Det blåser friskt.
-Det er ikke det voldelige spillet? -Nei, mamma!
Se hva jeg kan, pappa! Jeg har øvd.
Imponerende.
Den er på vrangen.
Det visste jeg. Liker du det ikke?
-Tenk at du lærte ham det der. -Det gjorde han selv.
-Har du pusset tennene? -Ja. Jeg har pusset dem.
-Se her, Con. -Nå kommer du.
Du gjør meg sprø, mamma.
Husker du da vi ville kjøpe Omnidell? Husker du hva prisen var?
-150? -Ikke så langt unna. 61 .
-Jeg gjør det. -Nei, jeg gjør det.
-Vet du hva de går for nå? -Si "e" .
-Gjett, Con! -Jeg vet ikke, Edward. Skyll.
-74. -Grundig. Og så tisser du.
Jeg skulle kjøpt dem. Søren ta!
-Kjøp noen, da. -Det er for sent, Con.
Løft opp setet.
Og legg det ned igjen.
Når du er ferdig.
-Trenger du alt det der? -Mamma. . .
-Ingen bruker dustelue. -Jo, du. Og du er ingen dust.
-Hvordan ser jeg ut? -Kjempekjekk.
Jeg er glad i deg. Kom!
Jøss!
-Kanskje du bør droppe byturen? -Nei, må ordne auksjon og bursdag.
En Latrell Sprewell-trøye, mor. Ikke glem det!
-Han spiller for Yankees, ikke sant? -Mamma, du gjør meg sprø.
Du gjør ham sprø.
Herregud.
Drosje!
Å, unnskyld!
-Unnskyld. -Tingene dine. . .
Drosje!
Bøkene mine!
Hjelper du meg å skaffe en drosje?
Jeg passer på bøkene.
-Dårlig dag for drosjer. -Det er vinden.
Du for avgårde som et skudd.
-Flaks litt, og du er snart hjemme. -Det skal jeg huske neste gang.
-Det ser ikke bra ut. -Jeg vet det.
Der oppe bor jeg. Blomsterpotten.
Jeg henter plaster.
Hold deg fast. Ikke blås bort.
Eller. . .kom inn og vask det vekk.
Kom!
Jeg er ingen øksemorder. Det lover jeg.
Faen!
I USTAND
Helvetes heis.
En til!
Beklager rotet.
-Er du forfatter? -Jeg er bokhandler.
Badet er der nede til venstre.
Sett i gang. Det er et medisinskap der.
Det er bare å snoke.
Hallo?
-Jeg lagde litt te til deg. -Takk.
-Bokser du? -Jeg gjorde det, da jeg var ung.
Et utrolig sted.
Det er ikke mitt.
Eieren er en skulptør som bor i Paris.
Det er bra, for da kan jeg og bøkene mine bo her.
-Kan jeg få låne telefonen? -Ja visst. Den er rett bak deg.
Gloria? Det er meg.
Fint. Hvordan går det med Charlie?
Hei. Hvordan var det på skolen? Jaså? Hva var det beste?
Tenk at mamma ikke rakk toget.
Is.
Om en times tid.
Begynn med leksene.
Jeg lover å fortelle alt når vi sees. Jeg er glad i deg. Ha det.
Min sønn Charlie. Han er åtte, blir ni til uka.
Paul Martel. Jeg blir 22 i juli.
Jeg heter Constance. . . og jeg må gå.
Velg deg en bok før du går.
Å, nei. Det kan jeg ikke.
Klart du kan det. En suvenir.
Gå bort dit, akkurat som da du kom inn.
Bare fortsett. Stopp!
Så til høyre. . .nei, høyre.
Ok, andre hyllen ovenifra.
Fjerde fra venstre. Har du den?
-Jeg tror det. -Slå opp på side 23.
{y:i}Drikk vin, dette er det evige liv
{y:i}Alt det som ungdommen skjenker deg
{y:i}Nå er det sesong for vin, {y:i}roser og berusete venner
{y:i}Nyt stunden
{y:i}Denne stunden er livet ditt
Jeg må gå. Takk.
-Finner du veien ut selv? -Jeg håper det.
Soverommet.
Hyggelig å treffe deg, Constance.
Kom tilbake hvis du trenger flere bøker eller legehjelp.
Hei, Clo.
-Det er vel ikke tv-en? -Jeg skulle akkurat skru av.
Sikkert.
-Jeg blåste over ende. -Gikk det bra? Trenger du noe?
Noe så ekkelt! Har du vært i slagsmål?
-Jeg falt. -Gjør det vondt?
-Litt. -Kult!
-Hvor skal du? -Hente kamera!
Her. . .
-Hva skal du med kameraet? -Vi leser om blod på skolen.
Lat som om det gjør kjempevondt.
Klar?
Kjempebra!
Hun blåste over ende og hun blødde! Alle mistet hatten.
Krigsfotografen. Er alt i orden?
Jeg gikk i bakken som ei kjerring. Det var ydmykende.
Pappa! Se på bildene!
-Vi har bevis. Kan vi saksøke noen? -Nei.
En fyr hjalp meg.
Sånn var det, pappa! En tornado.
Se, pappa!
Den var sånn!
Han bodde der. Han ga meg plaster og fikk tak i drosje.
Var han pen?
Jeg er kvalm.
-Har du gjort lekser? -Jeg vet ikke hvordan det gjøres.
Jeg skal hjelpe deg, så hjelper du meg med mine.
Fikk du navnet hans?
Vi kan sende en flaske vin.
Billig vin.
Con, stå der litt.
Stå der. Jeg prøver å finne ut. . .
Jeg skjønner ikke hvordan man zoomer. . .
Sånn, ja. Vent.
Nå zoomer zoomen.
Bli der. Jeg prøver å lære meg den.
Vent litt.
Kult.
Du er så vakker. Hvis du bare visste. . .
Bare se. En skjønnhet!
Er noe i veien?
Ikke noe. Ikke noe i det hele tatt.
Bra.
Kom.
-Dette er bra. Ja, veldig bra. -Bort!
Nå zoomer jeg. Jeg fant den.
Pappa!
Jeg får ikke sove!
Jeg er snart tilbake. Ikke sovne.
Den funker.
Er du sprø, mamma? Du glemte lunsjen min.
På ingen måte, den står ved døra. Kom igjen.
-Hva tygger du på? -Ikke noe.
Spytt det ut.
Herlig.
Mamma. Jeg vil ikke være en dum kanin.
Det er et stykke med mye kaniner. Det blir kult å være kanin.
-Du er sprø. -Ja, du sier det.
-Jeg er glad i deg. -Og jeg i deg. Hva er det?
Mynter.
{y:i}Dette er Paul Martel. Legg {y:i}igjen en beskjed etter pipetonen.
{y:i}Hallo?
{y:i}-Hallo? -Der er du, jo.
Det er Connie Sumner fra den vindfulle dagen.
Jaså, hun.
Hvordan går det med kneet? La du på is?
Ja, jeg la på is og hevet det. Jeg gjorde alt.
Det er mye bedre. Jeg ville bare ringe og takke.
Jeg ville be om adressen din. . .
-Jeg ville sende en. . . -Hvor er du?
Hvor er du?
På Grand Central. Jeg hører deg nesten ikke.
Kom en tur innom.
Ja, ta en pause, så lager jeg kaffe.
Kaffe.
Vel. . . Ok.
Vi sees.
Ingen varige men.
-Vi tar Medicaid og Blue Cross. -Jeg er ikke forsikret.
Vi driver ikke med veldedighet.
Jeg fleipet.
Se her: Jack London.
Førsteutgaven av Ulvehunden med originalomslaget.
Jeg fikk den for halvannen dollar.
-Hva er den verd? -Cirka 4000 ganger så mye!
-De der er på fransk. -Jeg lærte det på skolen.
Om jeg vil ta av meg noe?
Kåpen. Vil du ta av deg kåpen?
Kåpen.
Takk.
Jeg kan ikke bli lenge. Jeg har noen ærender.
Jeg henter kaffen.
Det er braille.
-Braille. -Nei. Braille. Han var fransk.
Lukk øynene.
{y:i}Mor lager kylling
{y:i}Den gjør at jeg hoster
{y:i}Skulle ønske at hun lagde den
{y:i}Uten fjærene på
Du fleiper.
GLEDENS KOKEBOK
Jeg. . .må gå.
Jeg må gå.
Vær forsiktig. Ikke fall.
Takk for kaffen.
Du drakk ikke noe.
-Hei, Lindsay. -Connie. Jeg gir ham beskjed.
Hei! Det var litt av en overraskelse!
-Hei, Bill. -Hei, Connie. Jeg skulle akkurat gå.
Du får budsjettet siden.
-Vil du ha kaffe? -Nei takk.
Å, så deilig.
Jeg visste ikke at du skulle inn i dag.
Så kald du er. Hva er det der?
Jeg kjøpte en gave til deg.
-Jøss! Hva feirer vi? -Ikke noe spesielt.
Den er medium, men ganske stor.
-Du trenger ikke å prøve den. -Jeg er sjef, jeg gjør hva jeg vil.
Hva synes du?
Vent litt.
Ok, men ingen flere samtaler.
-Du er opptatt, jeg skal gå. -Nei, sett deg.
Hei, Henry. Hva er problemet med opphengingen?
Nei, det fikk jeg aldri.
Send det.
Jeg har 200 biler som står og venter.
Avtal et møte med Frank Birnbaum.
Når jeg ber noen om å gjøre noe, så vil jeg ha det gjort!
Sikkert.
Uansett. . .
Og ellers, da?
-Auksjon. -Hvem slo du klørne i?
De vanlige mistenkte.
Hvem da?
-Bob Gaylord. -Bob?
Hvis Bob lovte deg noe, burde du sendes til Midtøsten.
Nå?
Hva da?
Hva sier du? Vi beholder den.
Hei.
Her er jeg igjen. Jeg tok med meg muffins.
Vil du ta av deg kåpen?
-Hva er det for slags musikk? -Liker du den?
Vil du danse?
Nå?
Greit.
-Pass på. Jeg pleier å føre. -Ja, du er jo amerikaner.
-Dette kan du. -Hva da?
Hvor mange kjærester har du hatt?
-Jeg har hatt to. -Sier du det?
-Ville jeg lyve for deg? -Jeg vet ikke. Ville du det?
Øynene dine er nydelige. Du burde aldri lukke dem, selv ikke om natta.
Lær deg å sove med åpne øyne.
Jeg skal trene.
Lover du det?
Vent.
Dette er nok en tabbe.
Tabber fins ikke. Det er bare hva du gjør, og hva du ikke gjør.
Jeg klarer det ikke.
Kåpen. . .
-Jeg kan ikke. -Hva er det?
-Jeg fikser det ikke. Det er feil. -Slå meg.
-Hva? -Slå meg.
Slå meg!
-Hei, Ed. -Hei, Bob.
Det er lenge siden.
-Jeg har jobbet overtid. -Hvordan går det med guttungen?
En skikkelig villbasse. Han fyller snart ni.
-Noen store væpnede ran? -Ikke denne uka.
Apropos ran. . . Tenk deg om før du skriver huset over på Connie.
-Hva mener du? -Var hun ikke på deg om penger?
Jeg trodde at hun snakket med deg om en skoleauksjon.
Nei, men jeg var bortreist. Kanskje hun snakket med Maggie.
Jeg må ha hørt feil.
Vi skylder dere en middag.
Han har sluknet.
-Vil du ha noe? -Nei, det er fint. Takk.
-Slitsom dag? -Nei, ikke spesielt.
Og hvordan har du hatt det?
Jeg har hatt det fint. Samme gamle greia.
Sikkert at du ikke vil ha noe?
Con?
Elsker du meg?
Klart det.
Et dumt spørsmål.
Kanskje det. Jeg føler meg litt dum.
Jeg kommer straks.
Unnskyld.
Hva gjør vi her?
Spiser lunsj.
-Jeg burde ikke gjøre dette. -Spise lunsj?
Ikke med deg. Vi burde gå.
Ser du de to mennene der borte?
Hvis han til høyre betaler, så går vi.
Hvis han til venstre betaler, så blir vi. . .
. . .og jeg kysser deg.
Nei.
Jeg vant.
La være, ikke gjør det. La. . .
-Er det plass til to? -Ja visst.
Fin musikk. Hva er det?
Den er. . .afrikansk, tror jeg.
Jeg liker den.
Her.
Kom, så legger vi oss.
-Bli her. -Jeg fryser.
-Bli her hos meg. -Jeg fryser.
Kom igjen.
Skal vi spise lunsj i dag?
Jeg må hente saker og ting til auksjonen.
Vi kan treffes tidlig. Hva med tolv?
Tolv?
Er jeg sulten tolv?
Vi kan dra inn sammen. Jeg venter.
-Det tar minst en time. -Alt i orden.
Faen.
Jeg kom på noe.
Jeg har ansiktsbehandling halv ett på Georgianna's.
Vel, vel. . .
Du må jo holde deg vakker.
Georgianna's?
Bortkastede penger.
Manhattan.
Skjønnhetssalongen Georgina.
Nettopp, Georgianna's.
Takk.
Jeg vil bekrefte en bestilling i dag klokka halv ett.
Connie Sumner.
S-U-M-N-E-R.
Kan. . .
. . .hun ha bestilt en annen tid?
Takk.
Det er jo Connie.
Connie!
Tracy. . . Hei! Jeg ville ringe deg.
Det sier alle når jeg ringer om kanindresser.
-Sally fra familierådgivningen. -Hei. Det er lenge siden.
Du ser fantastisk ut.
Jeg skulle akkurat. . . kikke på rullegardiner til kjøkkenet.
Bli med og ta en kaffe.
-Da blir jeg sen. -Til rullegardinene?
-Kom igjen! -Ok.
Jeg skal bare ta en telefon.
Hun kunne lånt mobilen.
Det er meg.
Dette er helt sprøtt, men jeg er på kafeen rundt hjørnet.
Hvorfor presenterer du meg som Sally fra familierådgivningen?
Det høres ut som om jeg deler ut kondomer.
Jeg er låst her.
Venter du?
Vent.
Jeg ringte Gloria og ba henne hente klærne vi har til rens.
Spennende liv.
-Charlie er så søt. -Takk.
Jeg er ikke sulten.
-Jeg tar bare kaffe. -Jeg også.
Unnskyld meg igjen. Jeg må på do.
Så pen hun er. Tror du hun er operert?
Hun er uansett kjempepen.
Nå gjør man det tidlig, før alt raser.
Jeg har venner der ute.
Du tar meg med så fine steder.
Hun er virkelig kjempehyggelig.
Ja, og det gjør det enda verre. Hun er hyggelig og søt.
Og rumpa sitter samme sted som da hun gikk på college.
-Spiller du tennis? -Tennis vil jeg neppe kalle det.
-Jeg ble nesten bekymret. -Det går bra.
Vi trodde kjekkasen hadde bortført deg.
-Hvilken kjekkas? -Han ved disken. Han er rålekker.
-Jeg går glipp av alt. -Knepp knappen.
Takk.
Der er han.
Jeg skjønner hva du mener.
Ett blikk til, og jeg legger meg på rygg.
-Slutt! -Hvorfor ikke?
Det finnes noen grunner: Adam og barna.
De hadde ikke trengt å få vite noe.
Det kunne vært noe jeg gjorde for å utvide min horisont.
-Som å gå på keramikkurs. -Utroskap er ikke et keramikkurs.
-Kanskje det. -Bare i begynnelsen.
Så skjer det noe.
Noen finner det ut, noen blir forelsket og det ender i katastrofe.
Det gjør det alltid.
Tracy.
Når?
Lenge siden.
Det er det eneste i livet jeg virkelig angrer.
Knullet du meg der borte nettopp?
Ja.
Gjør vi det slutt nå, blir ingen såret.
Hvis vi gjør det slutt nå, blir jeg såret.
-Hva vi enn gjør, så blir noen såret? -Kanskje ikke.
-Kanskje vi blir lei av hverandre. -Gud, jeg håper det.
Jeg tenker på deg.
Du er det eneste jeg tenker på når jeg våkner om morgenen.
Du er i hodet mitt før jeg åpner øynene.
-Hva tenker du på? -Litt av hvert.
Om det er en dag jeg ikke vet om vi skal treffes, så er jeg bekymret.
Jeg prøver å finne påskudd for å besøke deg.
-Og når du vet at vi skal treffes? -De dagene. . .
. . .er jeg. . .
. . .rolig og avskyr meg selv.
Sånn ser det ut.
Jeg har det klart i ettermiddag.
Hva er det som haster, Ed?
Du snakker visst med Dunbar, Brinks og noen andre selskaper.
Hvem sier det?
Det er ikke umulig at de frir til meg, om det er det du mener.
Det er visst mange som gjør det. Eller hvem frir til hvem?
Hva mener du? Jeg har snakket med noen. Hva så?
Det handler om lojalitet.
Du har sparken. Jeg kan gi deg en attest hvis du trenger en.
-Jeg har familie, Ed. -Du hadde en familie her.
Vent litt. Skal du snakke med meg om familie?
Det vet du ikke noe om!
Ta en kikk på din egen jævla familie!
Ta en kikk på den, for faen!
Hei, Frank.
Takk for at du kom så fort.
Dette er privat.
Tenk på om du vil gjøre det.
Jeg trenger noen jeg kan stole på. Jeg vil at du skal skygge noen.
Min kone.
Den blir svidd.
Kyllingen blir svidd!
Det koker, mamma. Det koker!
Takk.
Se opp.
Kyllingen er litt tørr. Unnskyld.
Det går bra.
Jeg må til Chicago i morgen.
-Hvor lenge? -Bare en natt.
-Når flyr du? -Klokka åtte.
Om morgenen?
Diannes sønn gifter seg med Amys datter.
Jeg gifter meg aldri.
-Hvorfor ikke? -Jeg hater jenter.
Kanskje du ombestemmer deg. Sånt skjer.
Ikke jeg.
-Hva er det? -Jeg sparket Bill Stone i dag.
-Det er altså det som tynger deg. -Ingenting tynger meg.
Hvorfor sparket du ham?
-Han er illojal. -Hva betyr illojal?
-Er det når folk spiser folk? -Nei, du tenker på kannibal.
Jeg kan ikke stole på ham.
Treffer du Dolly, så vet du det.
Helvete. Charlie. . .
Jeg er veldig lei for det. Tilgi meg. Unnskyld.
Hvordan går det med deg, kjære? Var du bekymret?
Folk ser oss, mamma!
{y:i}Dette er Paul Martel. {y:i}Legg igjen en beskjed.
Du skal sove.
-Du gråter jo, mamma. -Gutten min. . .
Mamma er bare litt lei seg.
Kom, så skal jeg legge deg.
Ikke vær lei deg. Pappa kommer i morgen.
Han heter Paul Martel.
Han bor i Mercer Street 433, leilighet 3.
De treffes på dagtid.
Hun drar dit midt på dagen.
Hun blir to timer, kanskje tre.
Går de på kino?
Akkurat den dagen, ellers er de i leiligheten.
Svar.
Hallo!
Nøklene?
Vent!
Ta det med ro!
Hvor mange er det? Fem, ti?
Er jeg mandag? Tok jeg feil av dagen?
Hun er bare en venn. Bare en venn.
-Jævla løgnhals! -Er jeg den som lyver?
Jeg kan ikke fortsette.
Dra hjem til forstaden din.
Til tennistimene, til. . . Hva er det du driver med?
Faen ta deg!
-Ja, jeg skal ta deg. -Faen ta deg!
Nei!
Det er slutt, Paul.
Jeg kan ikke.
-Jeg hater deg. -Det vet jeg.
Slutt.
-Har du tenkt å knulle meg? -Vil du det?
-Si det. -Knull meg, knull meg. . .
Takk.
Mange takk, tusen takk skal du ha.
Paul Martel?
Hvor gammel er du?
-Hvem er du? -Edward Sumner.
Connies mann.
Kan jeg. .? Kan jeg komme inn?
Ja visst. . .
-Noe å drikke? -Ja, hvorfor ikke?
Jeg har whisky, vodka, appelsinjuice.
Vodka.
-Er den kald? -Ja.
-Jeg har den i fryseren. -Det har jeg også. . .hjemme.
Si meg. . . Hvordan traff du min kone?
Ved en tilfeldighet. På gata.
-Det blåste, hun slo seg. -Jaså, så det er deg. . .
-Fortalte hun om det? -Ja.
Hvordan går det?
Bra. . . Ok, mener jeg.
Er det her dere treffes?
-Liker hun det? -Hun har aldri klaget.
Er dere her hele tiden, eller går dere ut også?
Det spørs. Det hender at vi går ut.
Liker hun det?
-Liker hun strøket? -Ja, mer spennende enn forstaden.
Vet du at vi har vært gift i 11 år? Vi har en sønn.
Hun sa det.
Mer?
Ja takk.
Vi flyttet ut av byen for hans skyld.
Connie syntes at det var best.
Hun sa at det var din idé.
Snakker. . .dere om meg?
-Du har mange bøker. -Mye kjøp og salg.
Det visste jeg ikke.
-Hvor kjøpte du den? -Jeg fikk den.
Av henne.
-Hvorfor ga hun deg den? -Jeg vet ikke.
Kanskje hun bare ville kjøpe noe til meg.
Jeg ga den til henne.
-Jeg kan ikke. -Hva da?
Jeg kan ikke gjøre dette. . .
Jeg er dårlig. Jeg kan ikke. . .
Vil du ha vann?
Jeg er dårlig.
Jeg føler meg ikke så bra.
Jeg. . .
Jeg føler meg ikke. . .
{y:i}Dette er Paul Martel. {y:i}Legg igjen en beskjed etter tonen.
{y:i}Det er meg.
{y:i}Jeg vil helst ikke si dette {y:i}på svareren...
{y:i}Men jeg må slå opp.
{y:i}Jeg klarer ikke dette lenger.
{y:i}Jeg kan ikke leve sånn.
{y:i}Jeg er så lei av å lyve, {y:i}familien min lider.
{y:i}Unnskyld.
{y:i}Jeg håper...
{y:i}Jeg vet ikke hva.
{y:i}Unnskyld.
{y:i}Beskjed slettet.
-Gjør det vondt? -Nei.
-Kan du soloen din? -Ja.
Få høre.
-Trenger du hjelp? -Nei. Det går bra.
Takk.
Hvor har du vært?
Er alt i orden?
Du var strålende. Vet du det?
-Var han ikke flink, Edward? -Han var kjempeflink.
Helt fantastisk.
Jeg må rydde opp. Du får godnattklem etterpå.
Unnskyld, Ed. Jeg kjørte visst på deg.
Alt i orden, Jerry.
-Det er best du sjekker det der. -Nei, det er greit. Det går bra.
-Kjørte han på deg, pappa? -Ja, det gjorde han.
Skal vi ringe politiet?
Skal du ikke sjekke det?
-Det tar bare et øyeblikk. -Nei!
Jøss!
Se på pappa, og si hva som er feil.
Hva da?
Skoene! De har ikke samme farge.
Du ser fæl ut, kjære. Hva skjedde i natt? Jeg lette etter deg.
Jeg bare. . .
-Jeg måtte ha litt luft. -Er alt i orden?
Ja.
-Trives du her, Con? -Hva?
-Selvsagt gjør jeg det. -Vi må ikke bo her. Vi kan bo i byen.
Hva går det av deg?
Er alt i orden?
Ja. . .ja visst. . .
-Er alt i orden? -Helt topp.
Alle har det bra, og vi skal ikke flytte noe sted.
Politiet er her, mamma!
-Hva vil de? -Det er sikkert ingenting.
NYPD, mamma.
Mrs. Sumner? Betjent Dean. Dette er betjent Mirojnick.
-Har det skjedd noe? -Nei, nei.
-Kjenner du en Paul Martel? -Ja, men ikke godt. Hvordan det?
Vet du hvor han er?
Nei.
Hjemme, ville jeg tro.
-Vet du hvor han bor? -Er det ikke i SoHo?
De fant ditt navn og telefonnummer på skrivebordet hans.
-Har han gjort noe? -Familien har meldt ham savnet.
Kona vet ikke hvor han er.
Er han gift?
Han er separert.
Når traff du ham sist?
Jeg vet ikke, vanskelig å si. . .
Han er bokhandler. Jeg skulle kjøpe bøker av ham.
-Gjorde du det? -Nei, ikke foreløpig.
Har det skjedd ham noe?
Det er vanskelig å si foreløpig. Vi jobber med saken.
-Takk for at du tok deg tid. -Takk.
Jeg liker disse glassgreiene. Guttungen har noen.
Ring oss hvis du hører fra ham.
Politiet var hos oss.
Hva ville de?
Noen er savnet, og de må jo sjekke alle.
-Hvem er savnet? -Rett i ryggen.
-Hvem da? -Ingen du kjenner. En bokselger.
Jeg husker ikke hvor jeg traff ham.
Var det en kjeltring?
Hva ville de snakke med deg om?
Han hadde nummeret mitt.
Hvorfor det?
Jeg kjøpte en bok av ham.
Ta det med ro.
Dere bor så langt unna.
Herre, la maten tjene oss og la oss tjene deg.
Og hjelp oss til alltid å tenke på våre nestes behov.
Dette visste dere ikke om Edward!
Hei, Mrs. Sumner. Beklager at vi forstyrrer i helgen.
Jeg er betjent Dean. Dette er betjent Mirojnick.
Vi vil gjerne snakke litt med dere.
Greit.
-Vi går opp på verandaen. -Jeg også?
Nei, kjære. Bli der og lek med Poppy.
Kona nevnte kanskje ikke at vi var her i forrige uke angående P. Martel.
Han som er savnet?
Ikke nå lenger. Liket hans ble funnet forrige helg.
Herregud, så grusomt.
Herregud.
Husker du hvor du traff Mr. Martel, Mrs. Sumner?
-Det sa jeg jo. -Det gjorde du ikke.
Unnskyld.
Jeg husker ikke. På en innsamling, tror jeg.
-Kan du være litt mer presis? -Juilliard.
-Juilliard? -Musikkskolen.
-Ja, jeg vet hva Juilliard er. -Klart det. Unnskyld.
Var du også der, sir?
Ja, det tror jeg.
Møtte du Mr. Martel?
-Ikke etter det jeg kan huske. -Kjenner du ham igjen?
Nei, vi har aldri møtt hverandre.
-Er det ham? -Ja. . .ja.
Var du hjemme hos ham?
Jeg kjente ham knapt. Jeg vet ikke hvorfor han hadde nummeret mitt.
-Kanskje han likte deg. -Nå holder det.
Du var aldri hjemme hos ham. Var du i strøket?
-Nei. -Ikke så ofte?
-Eller aldri? -Aldri.
-Jeg husker ikke sist jeg var i SoHo. -Du var der for fire uker siden.
Du fikk en parkeringsbot utenfor Martels leilighet.
Ja, det stemmer.
Jeg var på kafé med noen venner. Det hadde jeg glemt.
-Tracy og Sally. -Akkurat.
Hør her. . .
Min kone har fortalt alt hun vet. Det har jeg også.
Vår sønn venter.
Ok.
-Dere skal få kortet mitt. -Jeg har det.
Akkurat.
-Ha en hyggelig helg. -I like måte.
Sumner, takk.
Connie. . .
Hei, Tracy.
Jeg skal hente silkedrakten min.
Jeg ville ta den svarte.
Men Goodwill får den. La en annen være nydelig for en gangs skyld.
Hva skal vi ta med, bortsett fra våre fantastiske personligheter?
-Hvordan går det? -Bra.
-Trenger du hjelp? -Nei.
Hvitvinen er ikke så kald, så jeg legger den i fryseren.
Minn meg på det.
De fleste drikker rødvin uansett.
Så fine de er. Har dere vært overalt?
Rosenthal solgte for 795. Seks tilbud på to dager.
-Alle kjører budrunder i våre dager. -Hva er huset deres verdt?
Jeg vet ikke. Hvor drar man hvis man selger?
-For de prisene: Tahiti. -Bangkok.
Hvor er denne fra?
Fiji.
Du skulle jo ta meg med til Fiji, Jeff.
I stedet tok du meg med til Hawaii, hvor vi fisket hver dag.
Hva skjedde, Edward?
Hva gjorde du?
Skadet du ham?
Edward?
Skadet du ham?
Du gjorde det, ikke sant?
Herregud, Edward.
Snakk til meg. Fortell meg hva du gjorde!
Nei, du får fortelle hva du gjorde.
Hvordan du knullet ham, om og om igjen.
Hvordan du løy for meg! Om og om og om igjen.
-Edward. . . -Ikke snakk til meg.
Jeg ga alt. . .
. . .til denne familien.
Alt.
Men hva gjorde du?
Du kastet bort alt, som om det var verdiløst.
Og for hva? For en faens gutt!
Trodde du ikke jeg visste det? Jeg skjønte det hele veien.
For jeg kjenner deg, Connie. Jeg kjenner deg, og jeg hater deg!
Det var deg jeg ville drepe!
Herregud. . .
Edward. . . Å, herregud. . .
Herregud.
Mamma? Se hva jeg har gjort.
Kjære, det gjør ingenting.
-Det gjør ingenting. -Unnskyld.
Det var en ulykke. Sånt skjer alle.
Hvorfor ligger du ikke i senga?
Jeg vet ikke.
Se på meg.
Du skal vite. . .at jeg elsker deg mest av alt i hele verden.
Og du skal vite at pappa og jeg. . . alltid vil være glade i deg. . .
. . .uansett hva som skjer.
Ok?
Kom, gutten min. Vi rer opp sengen din.
Con: Åpne dette først på vår 25. bryllupsdag.
Til min vakre kone, dagens høydepunkt, hver dag.
Kom inn og vask det vekk.
Kom! Jeg er ingen øksemorder. Det lover jeg.
Hva gjør vi?
Jeg er så redd.
-Jeg forteller dem sannheten. -Nei.
Nei.
Nei, vi kan klare dette.
Vi tar en dag av gangen.
Ingen får vite noe.
Vi vet det.
Vi kan forsvinne.
Vi samler sammen penger, selger alt og forlater landet.
{y:i}Señorita?
Mexico.
Hvorfor ikke?
Vi kjøper et hus på stranda, bytter navn. . .
-Folk gjør sånt hele tiden. -Hva sier vi til Charlie?
At det er et eventyr.
Vi kan fiske hele dagen.
Lære oss å spille gitar.
Jeg kunne sunget deg i søvn hver kveld.
Vi lever på stranda resten av livet.
Når vi dør, skylles vi ut til havs. Hva synes du?
Perfekt.
POLITI